- Oberst Faulkner? - De er forsinket.
Vi mente, immigrationsmyndighederne ikke burde kende til Deres besøg.
- Jeg antager, at De er ivrig? - Ja. Og jeg fryser og er træt...
...så kan vi se at komme videre nu?
Denne vej, sir.
Oberst Fau kner? Jeg hedder Thomas Balfour.
- Sir Edward Matherson venter Dem. - Matherson er jo bankdirektør.
Faulkner...
- Hvad kalder jeg Dem? Sir Edward? - Gør det. De drikker whisky, ikke?
- En dobbelt on the rocks, tak. - Det var godt, De kunne komme...
...med så kort varse. - Tja... hvad mener De med "godt"?
F ybi et første k asse og en check på 2.000 pund uden underskrift.
For min tid og besvær, og fordi jeg måtte skynde mig om bord i f yet.
Vi De ven igst underskrive den nu? Tak.
- Det er nok. - Tag bare for Dem af min whisky.
Mange tak.
Jeg er ædru, når jeg arbejder. En klausul i min kontrakt siger-
- at min lever ska begraves separat.
- Jeg er ikke så humoristisk anlagt. - Det har jeg bemærket.
Hvad skete der med Deres kontrakt med Julius Limbani?
- De va gte mig ikke he t tilfældigt. - Det b ev en stor fiasko.
Han dukkede ikke op.
Mr Limbani, undskyld, jeg forstyrrer. F yet b iver omdirigeret.
En gammel ven venter på Dem. Bliv siddende her så længe.
Det er to år siden. Jeg fik Deres underskrift, sir Edward. Hvorfor?
- Kobber. - Kobber?
Lad os nu se, om jeg kan få al e brikker på p ads...
General Endofa, en af de mest korrupte diktatorer i Afrika...
...afsætter Limbani som statsoverhoved.
Uganda ovede at tilbageho de Limbani for ham, men nægtede senere-
- at udlevere ham igen. Man sagde, han var død af et hjerteanfald-
- og truede senere Endofa med, at de vi e slippe ham fri.
Endofa så nødigt, at en genfødt Limbani overtog andet igen...
...så han ti bød en de af kobberrettigheder til gengæ d for...
...at han fik Limbani. - Nu ska jeg altså føre ham ti Dem?
- Ja, nemlig. - Hvor er han?
Han skal bringes over grænsen til en militærkaserne ved Zemba a.
Endofa vi person igt henrette Limbani og sprede hans aske.
Nogen spørgsmå?
For øjeblikket kun to.
Hvor hurtigt kan De bekræfte datoen for Limbanis ankomst til Zembala?
- Syv dage inden. Garanteret. - Kan De ho de Endofa i Kurundi...
...mens jeg får fat på Limbani? - Det kan vi ordne.
- Udmærket. Det var alt lige nu. - Vil De ikke drøfte Deres honorar...
...og Deres udgifter? - Først må jeg undersøge...
...om projektet kan gennemføres. Jeg diskuterer a drig mit honorar.
- Jeg får, hvad jeg vi have. - De betales for at risikere ivet.
Anse det ikke for værdifuldt. Farve, Fau kner.
Vi kommer ikke til at ses igen, hvi ket vi sikkert begge værdsætter.
Her er det.
- Er det her? - Et førstek asses hote.
Pas, kørekort, øvrige dokumenter samt et telefonnummer-
- hvor De a tid kan nå mig. Jeg forsyner Dem med alt nødvendigt.
Thomas, jeg vi have et detaljeret kort over Zembala-området-
- samt en model af kasernen og facts om garnisonens befæstning.
- Jeg sender en mand med det. - De skal finde to mænd for mig.
Rafer Janders. Hvis han lever, så opho der han sig her i London.
Rafer Janders? Lyshåret, ryger, bri er?
Det er en hård opgave. Ingen Rafer Janders, ingen kontrakt.
Jeg finder ham på en time. Og den anden?
- Shawn Fynn. Godt udseende. - Det navn genkender jeg.
- Men han er et prob em... - Ingen Shawn, ingen kontrakt.
Sid ned.
- Randy, du må ikke være her. - Han har problemer, mr Martin.
- Jeg er forfærde ig ked af det. - Gå med jer.
Jeg kommer snart. Luk døren.
Godt, ad høre. Hvad drejer det sig om?
Du burde have sagt, at jeg everede heroin. Ingen narko, sagde jeg.
- Troede du, det var s ik? - Jeg troede, det var kontanter.
Jeg hand er ikke med narko. Min re igion forbyder det.
- Bestemmer < du >, hvad du skal? - Mere eller mindre.
Randy, bræk to arme eller ben på ham og smid ham så ud.
Ser jeg dig her igen, er du en død mand!
Hænder på hovedet. Sti dig over ved ham. På hovedet, sagde jeg!
Han er kun en snothva p, men hans far er højt på strå i USA.
Er du færdig? Her, sønnike.
Luk den op!
Jeg lagde det he e i én pose, det var mere bekvemt.
Jeg begynder at arbejde for jer to, og jeg får min første kontakt.
Det var en ung pige. Hun å alene på en seng. Døende.
Da var det, jeg åbnede pakken. I sæ ger grimme ting.
- Nu ska I spise halvde en hver. - Du er sindssyg!
Hun var knap 19 år gammel. Ned på knæ og spis!
Også du!
- Du gode Gud...! Du må ikke! - Jeg håber, du er sulten. A t er dit.
- Jeg beder dig! - Nøjagtig hendes ord. Spis nu.
Kom så!
Det he e!
Hæ d det ned!
Du behøver ingen maveudpumpning. Der var stryknin i det.
Lidt lidelse er jo godt for sjælen.
Du ever måske 20 minutter ti. Mor dig godt.
Riverdale Road, Hampstead.
Emi e, vi venter med opvasken.
- Maden smagte ret godt. - Ret godt?
- Jeg har næppe avet noget bedre. - Kold hummer?
Kom her.
- Du ville fortæ e efter maden. - Først kaffe.
- Du drikker jo ikke kaffe. - Rigtigt. Er du parat? Sikker?
- Hvornår kommer du hjem på juleferie? - Den 12. december.
- Hvornår tager du tilbage? - Den 9. januar. Kom nu, far...
- Sikke et fantastisk sammentræf. - Fortæl nu, far.
Den 13. december ska vi to og nogle tasker om bord i en f yvemaskine.
- Hvor skal vi hen? - Vent. Hjemrejse den 3. januar.
- Vi skal stå på ski? - Rigtigt.
- Schweiz! - Netop.
Det er alle tiders.
- Kun os to? - Ja. Vi skal bo på en fin kro.
- Jeg ved ikke, hvad jeg ska sige! - Skrig. Naboerne er jo døve.
A e naboerne er åbenbart ikke døve.
A en!
- Stop! Du knuser min tegnebog! - Kom indenfor.
- Herligt at se dig. - I ige måde. Hvad var det for skrig?
Emi e viste sin glæde. Emi e, dette er mr Faulkner.
- Allen, min søn Emi e. - Hygge igt at møde Dem, sir.
"Sir" er et biprodukt af en dyr, enge sk uddanne se.
- En skam, den ikke eksporteres. - Undsky d mig, sir.
- Jeg håber, vi ses senere, sir. - Det håber jeg også.
Her ig knægt. Giv mig en drink, så sætter vi os ned og snakker.
- Det er ni år siden sidst. - Ti. Hvor er de blevet af?
Nå, skidt med det. Vi finder på noget at skå e for.
Vi skå er for de tidligere år.
- Skå for de kommende ti uger. - Hvad mener du?
- Skå for dig, Rafer... gamle ven. - Godt.
- Modbydeligt. - Ja, ikke? Hvad mener du med...
...de kommende ti uger? - Rafer, vi må ta e sammen.
Nej, A en... jeg er ikke edig. Jeg forsøger at ældes med værdighed.
Jeg forsøger at finde min Gud, værdsætte ivet og finde indre fred.
- Alt det er noget vås for dig, ikke? - Jo.
Jeg er enig med dig, men jeg er faktisk < ikke> edig.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg forhørte mig.
- Og din 19-årige franske skønhed? - Hun er 29 år nu og bor i Paris.
- Gik hun fra dig? - Ja. Hun er Emiles mor.
De ses et par gange om året. Han går på kostskole i Kent.
Hvad skul e vi lave hver dag? Jeg e sker ham.
Ferierne er højdepunkter for mig. Vi ska stå på ski i julen. Tre uger.
Vi rejser den 13. december. Gud, hvor jeg ænges...!
Nok om mig. Hvordan går det med Jenny?
Hun døde for tre år siden af knoglecancer. Efter en måned.
Jeg beklager. Hun var en fin kvinde. A en...
Godt, sket er sket. Fortæ, hvordan børnene har det.
De er voksne nu. Jeg ser dem ikke så ofte.
De er ikke så vilde med mig. De her er smukke.
Jeg køber og sælger malerier. Jeg tjener cirka 15.000 om året.
- Ju ius Limbani lever. - Det vedkommer ikke mig.
Hvis der er en afrikansk eder, der vedkommer dig, er det Ju ius Limbani!
A t det der er s ut, Jeg er ved at blive for gammel, igesom du.
Ud over din blændende person ighed, og at du er en storartet planlægger-
- så har jeg altid beundret din idea isme, Rafer.
- Nonsens. - Pengene betød ikke noget for dig.
Det var de onde mod de gode. Du ville aldrig arbejde for de onde.
Men jeg arbejder for hvem som helst. Bare jeg får min beta ing.
- Derfor imponerer du mig, Rafer. - Det var pænt af dig at sige.
Ved du, hvor ofte jeg tog fej? Når jeg sloges og dræbte for en frelser-
- der stjal sin egen statskasse? Jeg ved ikke mere, hvem de gode er.
Du ved, at Limbani er den bedste, der er til.
Min kontrakt siger, at jeg skal stjæ e Limbani fra general Endofa.
Mislykkes det for mig, dør han. Lykkes det...
...kan han måske igen styre sit and. Jeg vi have dig ti at p anlægge a t.
Svaret er stadig nej.
Vi starter først træningen i Afrika den 15. januar.
Du kan ho de ferie med din søn. Beta ingen er f ot... og skattefri.
A en, det har været her igt at møde dig igen...
...men øde æg det nu ikke. - Jave.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja.
Vis mig... Fjern det der. Vis mig, hvordan jeg kommer ind og ud her.
Limbani sidder i en af ce erne her.
- Jeg har Rafer Janders. - Godt. Men ikke Shawn Fynn.
- Hvad mener du? - Han er enten død...
...eller vi blive myrdet, så snart han viser sig i London.
Han udryddede to mafiamed emmer i aftes. En af dem var bror-
- ti den okale gudfader. Nu er Fynn sat på Londons dødsliste.
- Så stop det. - Umuligt.
Hvem har pengene, Edward Mathersons banker e ler den lokale mafia?
- Ophæv mordkontrakten. - Hvorfor er han så enestående?
I dag arbejdede han som kurer for en 25-årig gangster...
Havde du set ham i sving, så vidste du, hvorfor han er så enestående.
Han kan flyve enhver maskine, og han er en af de få venner, jeg endnu har.
Han ska med, ellers afb æses det he e. Kedeligt for sir Edward...
Så er han nødt ti at lade Rafer og mig myrde, ikke?
Jeg vi have oplysningerne om Shawn så hurtigt som mu igt.
- Rafer og jeg vil ede efter ham. - Nej, det er ikke din afdeling.
- Du burde s et ikke ses her i landet. - Tag maden med dig. Jeg betaler.
Jeg venter på mit være se.
Nummer 23 A... derovre.
Fortsæt... kør!
- Hvor mange er der i a t? - Fem.
- Hvor mange har vi tilbage? - Fire.
Shawn har boet sammen med ni kvinder på et år, sikkert samtidigt.
Heather Courtney. Baronet C ub, Denby Road.
Ingen privatadresse. Hun sover nok på spillebordet.
Du køber jetonerne, Charlie.
Mange tak.
Nu vi jeg sprænge banken! Hvor er Heather?
Ved det første blackjackbord derovre.
Ha øjsa, vinder I noget her?
- Hvor meget er det i rigtige penge? - Hvor meget?
- 20. - Kom med kortene, Heather!
Opfører De Dem ikke korrekt, må De for ade stedet.
- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Hvordan? De nu bare kort ud.
Vi har brug for din hjælp. Hvor er Shawn Fynn?
- Jeg kender ingen Shawn Fynn. - Jo, du gør.
Se ige, jeg vandt!
Han er i knibe, så fortæl, hvor han er. Mafiaen vi myrde ham.
- Tiden er knap. Vi er hans venner. - Ring ham op...
...og hi s fra Rafer Janders og Allen Fau kner. Gør det nu.
E ers er han en død mand.
Godt, jeg tror på jer. Han er her i huset.
Bag herretoi ettet er der en trappe. He t oppe, første ti venstre.
A len? Hvad med et håndtryk e er spørge mig om, hvordan det går?
- Din klovn...! - Det er altid en begyndelse.
- Hvad med at fortæ e dit ærinde her? - Ja, hvis vi overlever. Idiot.
Klovn < og > idiot. Du har a tid været god ti at smigre.
En he hær leder efter dig, og du spøger bare med det! Kom nu.
- Hvor skal vi hen? - Bryd dig ikke om det.
Luk op!
- En bi standsede ved bagdøren. - Her igt.
- Rafer, hvad aver du her? - Lærer at cyk e. Din ga ning!
En bi ti derude. Nogen prøver at få kontrakten ophævet.
Hvilken kontrakt? Hvem? Vi nogen fortæl e, hvad der foregår?
- Rafer, hvilke våben har du? - Den her... og den her.
Mr Martin, tak, fordi De kunne komme med så kort varsel.
K okken er fire om morgenen. Nu vi e jeg gerne hjem og i seng.
- Hvad ønsker De? - Ophæv kontrakten på Shawn Fynn.
- Han dræbte min broders søn. - Han er vist bedre stedt uden ham.
Sig det til ham selv. Han sørger.
Jeg kontrollerer en række aviser. Dagen efter Fynns død b iver De-
- og Deres fami ie de mest omta te og fotograferede personer i Eng and.
Forkert værelse...!
Frankie!
- Stik af! Kontrakten er ophævet. - Det var fandens!
- De skulle have ventet tre minutter. - Vi må væk, før po itiet kommer.
- Nydelige kredse, du bevæger dig i. - Jeg er ked af det.
Hun viste dem til et forkert værelse. Kør hende til en æge.
Du vidste intet om det her. Jeg lover at gengælde din tjeneste.
Gå nu, min skat. Det var en fornøjelse at hjæ pe dig.
- Tak. Tak hende, I idioter! - Tak. Du var dygtig.
Kys hende nu. Og kom så!
Han er vidunder ig, ikke?
- Hvem fanden er han, Thomas? - Mi itærrådgiver.
- Hvor kommer han fra? - Et af ministerierne.
De er lige så interesseret i Limbani, som vi er. Mere får du ikke at vide.
Han skal sige ja el er nej ti din plan. Og hans ord gæ der.
De behøver ikke være så fjendtligt indsti et. Vi er opsat på succes.
- Det er vi også. Rafer. - Vi skal bruge 50 mand.
Fire officerer, fire underofficerer, 40 menige, en sygepasser-
- og en stabssergent, der står for træningen.
- Hvem er den fjerde officer? - Mr Fynn har en i tankerne. Pieter...
Coetzee. Han er sydafrikaner. Han er godt kendt med jung en.
Vi interviewer ham, når De har godkendt p anen.
Rekrutteringen sker i London, og træningen i Swaziland.
Vi flyver fra Swaziland og kastes ned fra et transportf y...
- Med faldskærm? - Nej, vi skal falde frit.
- Bruger De i t? - Lad ham fortsætte.
I t, nej. Vi mindsker kabinetrykket tre minutter, inden vi hopper.
Fa dskærmen folders ud ved 1.500 fod. Flyet fortsætter, tanker op-
- og henter os igen. Vi er nede på jorden i præcist tre timer.
Strå ende. Fortsæt.
Der er et plateau 10 km fra Zembala. Når vi er nede på jorden-
- de er vi os i tre grupper. A ens gruppe tager sig af kasernen...
...6 km fra nedkastningsstedet. Shawns gruppe tager ufthavnen her-
- 4,5 km fra kasernen. Den første gruppe henter Limbani-
- og tager til lufthavnen. F yet ander 10-15 minutter senere...
...og sam er os alle op. - Hvad er p anen for kasernen?
- Den er bygget til 200 mand. - Ja, det stemmer.
Hvordan skal 25 mand kunne føre Limbani væk fra 200 mand?
Mens de sover. Vi overmander vagterne her, her og her...
...klipper hegnet op, kommer ind på kaserneområdet, iført gasmasker...
...og så udløser vi cyanidgassen. - Vi I dræbe dem a e sammen?
- Kender du nogen bedre måde? - FN ryger op i oftet...!
Ikke, hvis vi får Limbani ud. General Endofa siger nok ikke noget.
Han sagde jo ti sit fo k, at Limbani var død.
- Må et er at få Limbani ud. - Helt rigtigt.
- P anen er godkendt, mine herrer. - Godt k aret, Rafer.
Vi har bes uttet at fremrykke operationen tre uger.
- Det er ve i orden? - Ja.
Udmærket. Farve.
Der kan man ta e om at være rank i ryggen!
Her er kontrakten. Læs den.
"Bankkonto i schweizisk bank, udgifter til våben, udstyr..."
"En tredjede af al e honorarer udbeta es som forskud." Rimeligt.
100.000 pund ti dig. - 50.000 til Janders.
30.000 ti de andre officerer, - 20.000 ti underofficererne.
10.000 ti de menige. Halvdelen af be øbet, hvis operationen mislykkes?!
- Det er oprørende! - Jeg er enig. Skriv under her.
Også her.
Værsgo, skrig gerne ude i korridoren. Shawn, viser du mr Balfour ud?
Rafer, jeg vidste intet om det. Der kommer andre ferier.
Jeg vi bede dig om at godkende en de våben og udstyr.
Undskyld, bor der en Sandy Young her?
Oberst Faulkner!
- Hvordan går det, Sandy? - Fint, fint. Og Dem selv?
En fornøje se at se Dem. Det vækker minder, jeg aldrig troede...
- Er Deres kone hjemme? - Hun bliver så g ad for at se Dem.
Lad os hellere tale herude. Hvordan er det at være pensionist?
- Jeg har trav t, sir. - Med hvad?
Med at få orden på de forbandede rosenbuske, så de bliver fine.
Vi De få orden på 50 mand for mig? Jeg ska bruge en sergent.
- De er den bedste, jeg kender. - Er jeg ikke for gamme?
- Hvor og hvornår melder jeg mig? - Teen er færdig.
- Se, hvem der er her. - Jeg ser ham.
- Jeg håbede a drig at se ham igen. - Siger man sådan ti en gamme ven?
Han er ikke min ven. De er ikke velkommen, mr Fau kner.
- Det må De undskylde. - Jeg forstår.
- Der bliver en de tårer nu? - Ja. Men hun kommer snart over det.
Gå ind nu. Ring til mig på dette nummer i aften.
Tillader De?
Hvad med en drink?
- Shawn? - Shawn Fynn. Hvordan går det, Pieter?
- Godt spørgsmå. Hvad aver du her? - Leder efter dig.
- To af den slags, tak. - Hvordan fandt du mig?
Din værtinde. Hun sagde, at hvis du ikke beta er hus eje...
...kan du forsvinde i morgen. - Husleje?
Jeg har ikke engang råd til at byde dig på en øl.
Hvorfor finder du på at lede efter mig?
- Jeg har måske et job ti dig. - Fængse interesserer mig ikke.
Forbrydelser er kun min hobby. Det er ikke sådan et job.
Lige nu vi jeg bare ti bage til Sydafrika. Jeg fatter ikke, hvorfor...
...jeg rejste ti London. En uge til her og jeg eksploderer.
"Eksploderer"? Sprængstoffer kan meget ve tænkes at indgå i jobbet.
- Hvad mener du med det? - Jobbet ska udføres i Afrika.
- Det er din spøg. Er det alvor? - 30.000 pund er det alvor nok?
Kom, Tosh.
Kom ind!
Opgiv navn, alder, tid igere militær erfaring og rang.
Donaldson, født i 1932, 12 år som fa dskærmsjæger...
...og tre år hos Dem. Sergent. - Velkommen. Hvordan har du haft det?
Ikke så godt, sir. Jeg er nu b ikkens ager. Det er ikke lige mig.
- Gift? Ved din kone, du er her? - Nej, hun ville blive tosset.
Hvis jeg bliver antaget, skriver jeg en sedde ti hende.
De vil ikke fortryde. Jeg er ige så dygtig nu, som da jeg var 20 år.
- Hvorfor vi du med? - Jeg e sker dette job.
Jesse Blake, den rette a der, og jeg har været med til det meste.
Økonomisk ribbet for a t. Har ikke engang råd ti frisør.
Godt, du fik mit telegram, Jesse. Hvad med at arbejde i Afrika?
Gerne, bare ikke i Schweiz. Eftersom mr Janders sidder der...
...ved jeg, at vi ikke ska kæmpe mod rare mennesker.
- Jeg er parat, ledig, sulten. - Jobbet er dit.
- Kan jeg få 20 pund i forskud? - Du er virkelig sulten.
Min kvinde ige frisør ska beta es pr. tomme, sir.
McTaggart, 42 år, sergent i 12 år, ubesejret mester i me lemvægt.
- Hvad år er du født? - I 193...
Jock, det kan du gøre bedre. Hvor gamme er du?
- 47 år, sir. - Du ser ud til at behøve træning.
Om fire uger er jeg på normal kampvægt igen.
- Du har slået et par stykker ud? - Ja. Mange hører stadig k okker.
Jeg kan godt lide at slås, med el er uden våben.
- Arthur Witty, 43 år, sygepasser. - Hvordan har du det?
- Udmærket, sir. - Du ser veltrænet ud.
Jeg kører rundt med hospitalssenge og jager patienter på plads.
- Det ho der mig i form. - Hvorfor vil du kæmpe med os igen?
To år med sortering af ga desten har gjort mit hjerte tungt...
...og nu vil jeg arbejde hårdt. - Det kan b ive blodigt.
- Jeg kan lide at have trav t. - Jobbet er dit.
- Kan jeg nå at begære ski smisse? - 36 timer.
Herligt, sir. Jeg længes efter at se hans ansigt!
F ot, Emi e!
- Godt spillet. - Hvorfor kommer du i dag?
- En overraske se. Hvad står det? - Vi vinder. 4-0 ti os.
Men hvorfor? Det er jo jul. Du sagde, vi fik tre uger sammen.
Nog e gange bestemmer man ikke, hvad der sker. Du ska bo hos rektor.
- Jeg vi være hos dig. - Og jeg hos dig.
- Så b iv. Det er jo kun forretninger. - Jeg er nødt til det.
Jeg ved ikke, hvor du ska hen e ler noget!
En dag fortæller jeg dig det. Det lover jeg. Vi sætter os her.
Se her.
- "Ju, når du selv vi have det." - Jeg vil ikke have dem nu.
Jeg forstår dig. Jeg giver dem ti rektor, så får du dem ti ju.
Mor var her med en franskmand. De ældre drenge sagde, at hun...
...ignede en luder. Jeg vidste ikke, hvad det var, så jeg o.
- Senere fik jeg det at vide. - Hør her...
Tag dig ikke af, hvad de siger, for både du og jeg ved-
- at hun er det fineste menneske, der findes. Husk på det.
Emi e?
- Jeg må tilbage ti kampen. - Jeg e sker dig.
Jeg e sker også dig...!
Visse kender mig. De, der ikke gør, vi få en sig en grim overraskelse.
Nu venter der en skrappere tid, end nogen af jer kan mindes.
Den, der ikke makker ret, slår jeg ihje. Og det rører mig ikke en skid.
Når jeg siger "spring", spørger I "hvor højt"? Er det forstået?
Er det forstået?!
På ordren "højre-venstre-om", vender A- og B-gruppen til højre-
- og C- og D-gruppen til venstre.
Ska vi prøve første hjerteanfa d? På ordren "hurtigmarch"...
...øber I med og mod uret. 20 hurtige skridt ad gangen...
...så ned på maven, op igen og det samme igen-
- til jeg siger ho dt. Hurtigmarch!
I forbandede driverter!
Op med jer, el er jeg sparker ska en ind på jer! Kom så!
Rejs dig, din skide bøsse. E er jeg syr røven sammen på dig.
Kaptajn Janders, op og løb, e er jeg hænger dig op i nosserne.
- Rejs dig. - Jeg kan ikke.
- Sti dig op, dit kryb. - Jeg har prøvet. Jeg er død.
Få så fart på!
Lad det gå lidt kvikt, røvhu ler.
Hvis nogen siger, jeg lever, så har jeg svært ved at tro på det.
Jeg fø er mig også he t færdig.
Mine herrer, nu ska der ta es alvor. Det er endnu et problem at løse.
En vagtpost der... der og der. Vi har 100 meter at dræbe dem på.
De skal dræbes omgående og ydløst.
Intet dække på 100 meter? Jeg vi e bruge armbrøstgevær.
- Er du Wilhe m Tell? - Mit dræber på 300 meters afstand.
- Og gennemborer på 120 meter. - Hvor finder man sådan et?
Jeg kender nogen, det har sådan et. Jeg ville bruge cyanidpi e.
Hvis ikke pi en dræber vagten, så gør cyaniden det på et sekund.
Lad mig bruge det våben, så ordner jeg vagtposterne.
- Er der andet, jeg bør vide? - Nej.
Så godnat.
Pieter... Er der noget galt?
I Sydafrika kalder vi de sorte for Jeg kan ikke lide dem...
...men jeg vil ikke dræbe dem. - Du har da jaget sorte terrorister...
...i dit eget land? - De var terrorister, der jagede mig.
General Endofas hær dræber flere usky dige på en dag...
...end dine terrorister på et år. - Måske, men ikke i mit and.
Vi ska redde Ju ius Limbanis iv og få ham ud.
- Han er en enestående mand. - Jeg kender ikke Limbani...
...el er fo ket, der støtter ham. Men jeg vil ikke dræbe mennesker...
...jeg ikke har noget at gøre med. - Hvad fanden aver du så her, Pieter?
Det er min bi et hjem... og jeg kan købe en gård. Intet andet.
Jeg dræber for min egen sky d og må eve med det bagefter.
I dræber for at pådutte andre jeres fremtidsideer...
...rigtige e er forkerte. B iver det her et moralsk dilemma?
Var det a t, sir?
Mora ister b andt lejeso dater. Det troede jeg ikke var mu igt.
Vi må ho de øje med ham. Går han imod os, må han dø.
I er a le dygtige. Men glem ikke at bøje knæene, når I lander.
Esposito, hvad fanden venter du på?! Kom nu!
Næste mand! I har kun et hop, så sørg for, det bliver perfekt.
Lattervækkende, sir. De hopper fra en f yvemaskine.
Ikke fra vinduet i et horehus. Om igen!
Stå ud af bi en.
Jeg har en vigtig medde e se til oberst Faulkner.
Kom ind!
Værsgo, sid ned.
Vi går ind i morgen aften.
- Det er juledag i morgen. - Vi kan feste den 26.
- De garanterede jo syv dage. - En gal, gamme kvindelig s ægtning...
...ti Limbani har udspredt, at han er opstået fra de døde.
Det har gjort Endofa meget nervøs. Limbani føres dertil i morgen aften...
...og vi er der fire timer efter. - Tid igt hjemme? Den bedste nyhed...
...siden jeg kastede frokosten op. - Endofa har sine soldater med.
- De er meget dygtige. - Limbani er ude, før de nærmer sig.
Hvis alt går ve. Rafer, sørg for, at mændene skriver deres testamenter.
Shawn, skaf transport til byen. Mændene får ikke deres penge-
- hvis de ikke er tilbage klokken - 04.00. De fortjener idt fornøje se.
Sandy?
Sæt Dem.
Jeg vi benytte dette øjeb ik alene ti at takke Dem. De er den bedste.
- De har fortjent Deres penge. - Tak, sir. Men hvad betyder det?
De og Deres kone ska bruge pengene, mens De er ved godt he bred.
- Mener De, at jeg ikke ska med? - Ja.
Sir, med a respekt... De kan tage pengene og stoppe dem op.
Jeg elsker det, jeg gør... og jeg e sker de grødhoveder, jeg uddanner.
Jeg regner med at tage med Dem, for der er brug for mig.
Vi De se en sand revo ution, så prøv på at stoppe mig.
Utroligt!
- Hvem efterlader du pengene til? - Til den venligste prokto og...
...i he e verden. - Hvad er det?
"Røvdoktor" ville du sige, tykke.
- Kom! Vi skaffer dig en ækker røv. - Nej, tak. Mor jeg nu godt.
Jeg ender med at dø stangdrukken, iggende på fortovet med knust hoved.
- Jeg tænker på døden. - Hvad er formå et med det?
A en, hvis jeg dør, ønsker jeg, du sørger for, at min søn får det godt.
- Du trak mig jo ind i det her. - Har du ingen ordentlige venner?
Du er jo hans gudfader. Hvis hans mor ikke tager sig af ham-
- vil jeg bede dig om at tage ham fra hende.
Er du rigtig k og? Når jeg ikke dræber fremmede...
...er jeg arbejds øs a koho iker. - Lidt ansvar vi e gøre dig godt.
Lad os give hinanden hånd på det.
- Du skal ikke dø. - Ham deroppe... ved Han det?
Jeg ska spørge Ham ad.
Dårlig service, synes jeg.
- Til præsident Limbani. - Ja, dem kan han få brug for.
Tre minutter ti bage. Kabinetrykket mindskes.
Overflytning ti kavaleriet er ve umu igt nu?
Kontro er udrustningen!
Gør k ar til at hoppe.
Hop!
- Shawn, hvordan går det? - Fint, tak.
Det føles, som om hæ ene sidder der, hvor nosserne p ejer at være.
Utro igt. To af tre sover. Pieter, skyd den, der vågner først.
Så har du tre minutter ti at tage de andre. Vi går ind ved vagten der.
Du bliver her, ti vi er igennem. Så kommer du med dine mænd.
Fortsæt.
Jesse.
- Ha øj. - Vær he t sti e. Ikke en lyd.
Vi vi have nøglerne. Ræk dem over, ham, der har dem.
Esposito, visiter ham først.
Visiter ham.
Jeg tjekker udenfor.
Mr Limbani, jeg er Faulkner. B iv iggende der. Skynd dig.
- Witty? Er alle uskadte? - Ja.
Pete, bed kaptajn Janders om at sende øjtnant Fynn til ufthavnen.
- Er alt i orden? - Ja.
Her ige piller fra London, for hjertet. Tag det roligt, min ven.
Drik det her.
- Ja, sådan. - Hvordan har han det?
- Jeg lever, mr Faulkner. - Godt. Pieter...
Han er nu dit ansvar. S ip ham ikke af syne.
Nå, Rejs dig op.
Nøglerne.
Shawn?
Vi har ham. I kan gå ind... og held og lykke.
Værsgo, han er din, Jock.
Udmærket.
Rushton her. Indled omgående.
Hvorfor er det så overraskende? Gå via de nødvendige ambassader.
Det kan blive idt barskt, men vi k arer det.
Godt klaret, Sandy.
Præsident Limbani, f yet kan være her når som he st.
Vi går ud til andningsbanen!
- Shawn, er f yet på vej ind? - Jeg fatter ikke en lyd.
Iron Man, Wi d Goose, hører I mig?
"Iron Man, Wi d Goose". Det lyder som en finger i røven.
<-Wild Goose, jeg hører dig. > - Skynd jer at komme, vi venter.
Vi er 12 minutter efter planen. Jeg håber, Limbanis hjerte ho der.
Jeg kan høre en maskine, sir!
Vi kan høre jeres motorer.
Det yder, som om I er sydøst for os.
<-Jeg kan se jer. Vi går ned. > - Der er det!
Nej, b iv siddende.
Endelig!
- Gerne med to stewardesser om bord. - He st tre.
30.000 pund i lommen!
- Vi går ud. <-Iron Man, dette er Charlie One. >
<-Kør forbi dem. Gentag, Iron Man. > - Skide svin.
Medde e se opfattet.
Iron Man, hvad foregår der?
Rejs ham op.
Kom ti bage.
<-Jeg bek ager. Det var en ordre. > - Ordre? Hvem er Charlie One, Allen?
Jeg taler med mændene.
Mænd, vi er blevet narret. Men vi ska nok komme herfra.
Jock, vi behøver flere køretøjer. Alle ska være k ar til at køre.
Find så mange våben og så meget ammunition, du kan.
Jeg troede, opgaven var øst. Matherson har meget at forklare.
Sir Edward Matherson? Er han Charlie One?
Han er pengene! Endofa behøver nok ikke Limbani ængere.
Nu s ipper han for at udbeta e - 500.000. Ham vi e jeg gerne møde.
Det skal du nok en dag. Rafer, hvordan kommer vi væk herfra?
Hvor skal vi tage hen? Om en time har vi Endofas hær her.
- Skal vi kapitu ere? - Jeg lader hellere Witty behandle...
...mine hæmorider. - Vi har ti minutter.
Allen, jeg har noget at sige. Først tager jeg det fø e sesbetonet-
- og så ratione t, om nødvendigt. Matherson... han tog røven på os.
- Den første tanke er hævn. - En anden gang.
Vi fremviser Limbani for hans stamme. De tror, han er genopstået.
Vi kan måske både starte og vinde en borgerkrig.
Jeg har ansvar for 50 mænds liv. Det her er ikke noget skide korstog.
- Sørg for, at vi kommer ud herfra. - Godt. Så tager vi det rationelt.
- Nordpå er udelukket. - Hvad med færgen til Burundi?
Vi bliver evende må skiver. Vi lukkes ikke ind i Burundi eller Rwanda.
Zambia igger for langt væk, og østpå er der kun jung e.
- Så er der sydpå ti bage. - Nemlig. Og det område kender jeg.
Hvis vi går over en stenbro ved en udtørret flod, når vi Ka ima.
Limbani er født der. Det er muligt. Det er vores eneste chance!
Han vil erobre et he t and med 50 mand!
Vi kan kæmpe mod dem af to grunde. 1: Limbani, den bedste...
...og 2: Matherson!
Rafer, nog e gange er det næsten en fornøjelse at kende dig.
- Så går vi i gang. - Går i gang? En flok ga ninge!
God rejse.
Godt. Ring ti bage, når det er bekræftet.
Skål for general Endofa. Et tilfredsstillende resu tat.
- Nu må vi håbe, Endofa ho der ord. - Han har pengene, vi har minerne.
Shawn, Rafer!
- Den s ags broer bygges ikke længere. - Sikken brag det vil give.
Vi kan ikke nå at sprænge den. Vi kører over.
- Kom nu! - Den starter ikke.
Prøv igen.
Hvad er der sket?
Rafer, gå i dækning.
Kør jeepen bort!
Jock, tag mændene med dig.
Gå i dækning.
- Herre Jesus! - Selv ikke Jesus havde k aret det.
Er De uskadt, sir?
A en!
- Der kommer snart f ere fly. - Gå videre... og af ed dem.
Vi ses i Ka ima!
- West, Smith og Robertson, sir. - Witty!
Se efter mr Limbani.
- Vi kan ikke efterlade dem her. - Nej. Hvem melder sig frivi igt?
Jeg må ve gøre det.
Witty!
Vi fortsætter en time, så ho der vi en ille pause.
- Hvor mange mænd har vi ti bage? - 32, ink usive seks sårede.
- Skrækindjagende enhed. - Jeg vi e nødigt møde dem.
Nu hvi er vi lidt.
Han kan ikke gå et skridt ti, hvis han skal overleve.
- Vi må bære ham. - Det gør jeg.
- Jeg går forrest. - Lad mig bære ham.
Hold godt fast, < kaffer! >
- Kald mig ikke - Tag hånden væk fra mit ansigt...
<... kaffer! >
- Hvor kommer du fra? - Sydafrika.
Jeg mødte lan Smith for længe siden. Han var en god mand.
Jeg møder ikke premierministre. Og nu holder du kæft.
- Hvad vi du? - Bare snakke.
- Jeg forstår, at du er po itiker. - Jeg har ikke ta t med nogen...
...i over to år. Kun med vagter. Jeg underho dt mig med at prøve...
...at få dem til at dræbe mig. - Nu gør du det samme med mig.
- Sov nu, menneske! - Menneske?
En forbedring i forho d ti
- Hvad avede du i Sydafrika? - Bekæmpede sorte ballademagere.
- Hvem kæmpede de mod og hvorfor? - Jeg forstår ikke mit lands politik.
Vi havde i a fa d samme mulighed for at forsømme vores uddannelse.
- Hvad vi du lave der? - Jeg vi have mit eget sted.
Hvis du over ever, vil jeg anskaffe en gård og leve som en fri mand.
Husk på en ting om Afrika: I dag er frihed kun et ord-
- for en ny diktator, sort e er hvid. Hvis du vil eve her...
...må du tænke på morgendagen.
Kalima. Sandy, sæt vagtposter ud.
Det her må være godt nok.
- Hvis dine hvide venner så dig nu... <-Kaffer>, tror du, jeg er et æsel...
...og at du kan e ad mig, så må du klare dig se v.
Vi har båret dig på vores rygge, lige siden vi kom ti dette and.
- Det er ige tværtimod. - Jaså? Du har da brug for mig...
...ti at redde ivet. - Ja. Bagefter har du brug for mig.
Vi behøver hinanden... og sådan bør det være. Hele verden udnytter os.
Formå et er at ødelægge Afrika. Vor nye frihed er kun endnu et s averi-
- og snart sker det endelige blodbad. Først me em sort og hvid-
- og derefter me em sorte, når I hvide har forladt Afrika.
Vi har opbygget jeres lande, og nu smider I os ud af dem.
I ever på bistand, p yndrer hinanden, og desuden myrder I hinanden.
I kan komme og tale med os, når I har noget bedre at tilbyde.
Vi har begge noget bedre at ti byde. Dette var vort land fra begynde sen.
Vi hvide fødtes her, vi er også afrikanere... og vi b iver her!
Godt. Så kan I gå sammen med os og forme en bedre fremtid.
Vi ska have omsorg for hinanden, e ers er det ude med vort Afrika.
- Ja, måske. Men har du et svar? - Jeg har viljen ti at søge et.
Vi skal tilgive jer for fortiden, og I ska ti give os for nutiden.
Fremtiden skal vi skabe sammen. Det er jeg parat ti at dø for.
Du begynder at yde rigtig fornuftig. Vi har måske faktisk brug for dig.
- Lad os komme videre. - Jeg tager dig med for at opk are...
...om du yver for mig.
Hold godt fast, dit krapyl.
Hvad er det, der foregår?!
Hedninge! Jeg har kvinder og børn, der venter på at b ive slagtet.
- Hvad var det for skyderi? - Bare en gris, sir.
Fader Geoghagen? Jeg troede, du var død for flere år siden.
- Jeg er snart en død mand. - Vi ska bruge din hjælp.
- Ti at myrde f ere brødre? - Forhåbent ig ikke.
Du har ikke forandret dig en tøddel. Men det er rart at se dig.
Jeg hader det åsyn, og jeg beder dig for ade byen.
Lad os he ere snakke sammen herovre.
- Witty, kom nu her! - Forsvind! Jeg holder sti ingen!
Læg dig ned!
Witty!
Pieter, følg med mig!
Kom så, I skønheder! Hvor er I?
Jamen dog... Sikke nog e store krabater!
Synd, vi ikke kan b ive venner!
- Lad mig bære ham nu. - Du skal være velkommen.
Tag det roligt. Vi klarer det.
Oberst Faulkner, kom!
- Efter ad mig her. - Nej...< kaffer. >
Jeg ska have dig med...!
Dø ikke! Du må ikke dø, hører du!
Kom, nu går vi.
Spred jer.
Mr Limbani? Jeg beder Dem!
De kan slippe ham. Han er død.
- Hvordan har De det, sir? - Det går lige akkurat, mr Faulkner.
- De ønsker, at mit fo k gør oprør. - Jeg ønsker, at De får Deres land.
Det ønsker jeg også, men spyd mod maskingeværer var ikke p anen.
Det er sket før. Kobber kan være et magtfu dt overtale sesmidde.
Jeg forsøger gerne med det her, men vi er uden en chance.
Hans fo k har set en he bataljon, og endnu flere er på vej.
- Hvad fanden gør vi så her? - Prøver at redde en god mand.
- Ska vi spadsere ud af Afrika? - Løbe. De har intet at kæmpe med.
Vi har ingen steder at tage hen.
Du gode Gud, det er sandt. Jeg troede ikke på rygtet.
- Vi har ikke meget tid, fader. - Faulkner?
- Kald mig ikke fader, din morder! - Jeg har ikke tid til at diskutere.
Lad de æ dste komme ind og se på ham.
Jeg vi tale med mit fo k a ene.
Starter De borgerkrig, har De ansvar for nedslagtning og hungersnød.
De vi bade i b od, og De vil al e sammen dø. Også vi.
Både Gud og jeg vil gå imod Dem ...og vi kan være nogle rigtige svin!
- Sikke et sprog for Vatikanet. - Ti! Jeg over at forbande Dem!
- Beslutningen træffes derinde. - Jeg fores år en handel.
Nogle ki ometer herfra er der en start- og andingsbane...
...hvor der står en gamme Dakota. - Hvad sagde De?
En Dakota-flyvemaskine. Jeg har selv f øjet i den.
Jeg fører Dem derhen. De kan stadig nå at få Limbani ud og lade os i fred.
- Hr. præsident? - De dør, hvis de bliver og kæmper.
De var vi lige ti at gøre det, men det kan jeg ikke ti ade.
Forstår De? Jeg bad dem bære smerten og vente på Limbanis genkomst.
- De sagde ja uden at vide hvorfor. - Hvil Dem nu. Vi ska nok få Dem ud.
Vi er enige. Vis os, hvor f yet er.
Shawn, tag fire mand med og tjek f yvemaskinen.
Sandy! Gør mændene k ar. Vi går til fods!
- Du traf den rigtige bes utning. - Det var Limbanis bes utning.
- Hvad gør vi med ham bagefter? - Vi får måske en ny kontrakt.
- Le ikke, men han derinde... - Han gav dig svar på ti ta e, hvad?
Drenge, den står derovre.
- Ska du e er jeg flyve den? - Hvad?
Fortsæt.
- Vi fik ham. - Ja. De kan være hvor som he st.
Rafer, tag tre mand med og hold dig ige bag ved os.
- Du tager dig af mr Limbani. - Javel, sir.
Du kan ka de mig A en, når vi er alene.
< de har set os. >
Start ikke motorerne, før vi kommer.
Fader, De må he ere gå nu, e ers bliver De aldrig en he gen.
- Held og ykke, I gudløse mordere. - En rørende velsigne se.
G ædelig ju, fader ...hvad der er ti bage af den.
Sandy, tag Tosh og fire med og gør jer klar ti at skyde.
Rafer og jeg går rundt om dem.
- Det b iver svært at lette i mørket. - Ska vi gå ud og ede efter dem?
Vi ved ikke, hvorfra de vil dukke op.
Sti den her!
- Løjtnant? - Du dør ikke, før jeg siger til.
Vent.
Skyd!
Vent!
Jesse! Sørg for, at Limbani kommer om bord først.
Vi må vente på Sandy og hans mænd.
Rafer, Jock... Dæk os fra siden!
- Alt vel med mr Limbani? - Ja, sir.
Kom så, Al en!
Bær Limbani om bord.
Ind så hurtigt som muligt.
- Han er på vej væk. - Ned med dig.
Bazookaen!
Skynd jer. Sandy, løb.
- Dæk os, så dækker vi jer bagefter. - Løb som bare he vede!
A en!
Sandy!
Lad ham igge, han er død!
Rafer, kom nu!
- Shawn, stands maskinen. - Vi ska op i første forsøg.
Rafer, kom nu!
Hold fast!
Allen, dræb mig! Dræb mig, for Guds sky d!
Stands f yet!
Emi e!
- Hvor ska vi hen? - Sydpå. Rhodesia.
- Så er der vist ikke brændstof nok. - Intet andet and vil tage imod os.
Shawn... Jeg dræbte Rafer.
Ellers havde de hugget ham i småstumper.
- Se efter, hvordan mændene har det. - Vi er 13 mand, der stadig ever.
Sig ti dem, at de skal smide alt unødvendigt væk.
Præsident Limbani har fået det værre.
- De gjorde et godt forsøg. - Alt er ikke slut. Hold ud, sir!
Angående mr Janders ...der var ikke andet at gøre.
- Hvordan har Jock det? - Han er død.
- Hvad var meningen med det? - Aner det ikke.
Vi må smide a t unødvendigt ud. Også Jock.
Gennaro, tag fat i hans ben.
- Hvordan ser det ud med brændstof? - Dårligt.
Salzbury Control, 9Q-November X-Ray A pha.
Hører I mig? Kom.
Vi er ejeso dater på vej fra Kalima. Vi har syv sårede om bord.
- Vi beder om ti adelse ti at lande. - B iv ved med at tale med dem.
Mr Limbani? Mr Limbani!
- Vi må bevise, at De er om bord. - Skriv dette ned...
A en!
Det er forstået. Kom.
Vi har sårede om bord! Det der kan vi diskutere senere.
Giv mig den.
Sa zbury X-Ray Alpha, hør nu her...
Vi har Ju ius Limbani om bord, og han ever!
Brændstofmå eren!
lfø ge mr Limbani b ev der ho dt et hemmeligt møde i ju i 1960-
- angående federal intervention i Congo-krisen.
Ho d godt fast. Vi f yver kun med en motor!
Manden er død, mr Fau kner. Det er kun hans ånd, der ever.
Mange tak. A en?
Limbani er død.
Farve. God rejse.
Får De e ers brug for noget i aften, sir?
Nej. Godnat.
- Hvad er der, Andrew? - Det er endnu en del, sir Edward.
Gør Deres træk.
Det bliver svært at redde sig ud af, men det må b ive en anden gang.
- Jeg har seks tjenere i huset. - Jeg troede, der var mindst ti.
- Hvad vi De, Fau kner? - De er dårlig ti at konversere.
- Jeg har haft en trav aften. - Det hørte jeg. Jeg var i salonen.
- Hvordan kom De ind? - Jeg har ært at slå a armer fra.
De ever ikke sær ig trygt her. De vil sikkert gerne vide-
- hvordan jeg kom ud af Rhodesia og tilbage ti Eng and, ikke?
Jeg kan ikke nå at få a le deta jer med. Men det var ikke let.
De er en usædvanlig mand. Jeg har mordkontrakt på Dem overa t.
Når jeg får tid, an ægger jeg skæg og køber et par mørke briller.
Indti da har jeg min egen "mordkontrakt" at tænke på.
- At dræbe mig? - Det er det, jeg er kommet for.
- Vi kan måske få en ordning? - Ja. De skylder mig mange penge.
Der er desuden 11 andre mænd i live. Og jeg har ikke medregnet-
- a e enker og forældreløse børn. Lad os kigge i Deres pengeskab.
Efter Dem... og meget stil e.
Jeg har slået alarmen i rammen fra. Luk det op.
Læg a e pengene i tasken.
- De kom velforberedt, ser jeg. - Ja.
Dollar? Udmærket.
Du store... Tusindollarsedler! Finansministeriet spørger sikkert-
- hvad a e de penge er gået til. Fortæ mig om arrangementet.
Der er 500.000 do ar der. Ha vde en af det, jeg sky der Dem.
Jeg ophæver a e kontrakter på Dem og betaler resten i kontanter.
Kan jeg stole på Dem? Og jeg skal ikke dræbe Dem?
Korrekt.
Jeg havde øvet mig på en ta e, jeg vi le holde for Dem.
Om forræderi og døde venner. En idenskabelig dødsmesse.
Og om hvilket gement og koldblodigt monster De er osv.
Den del var ret ve formu eret. Jeg kom endda ind på forholdet-
- me lem ejesoldaten og hans arbejdsgiver. Men når vi nu står her-
- har jeg slet ikke yst til at komme ind på a t det.
Jeg tager gerne penge af Dem, men at De ti byder mig penge-
- for Deres liv, med tanke på a e de ig, der ligger spredt i Afrika...
Det er faktisk nedværdigende.
Så jeg afs år Deres "ordning".
Jaså...
- Så er det ve bedst at dræbe mig. - De er også en usædvanlig mand.
Ja, det er nok bedst, at jeg gør det.
Vent lidt...!
- Ska jeg spørge, hvordan det gik? - Nej.
Det tænkte jeg nok.
Kast bo den tilbage, Emile.
Lad os tale om din far.